(French translation below)

SOME DAY

Someday, something, will show you the way towards a new sense of being, a new wife a new home and new children
Some day the clouds will part, you will be shown the sky and the stars and all the infinite cosmic universe and I don’t know what else to say but I hope that
Some day you’ll get out of the gutter, up off the pavement, out of the garbage cans, out of the sewers of this dirty city that has betrayed you over and over and

Someday, something will show the way, towards a sense of being, a new job and new friends, a new season.
Some day the clouds will part, you will be shown the sky and the stars and all the bloody cosmic universe and I don’t know what else to say but I hope that
Some day you’ll get out of the halfway house, out of the prison, out of the back streets, out of the factories of this dirty city that has abused you over and over and

Someday, someone, will show you the way towards a new sense of being, a new life, new hope, new reason
Some day the clouds will part, you will be shown the sky and the stars and all the fucking cosmic universe and I don’t know what else to say but I hope that
Some day you’ll get out of the gutter, out of the pavement, out of the garbage cans, out of the sewers of this dirty city that has killed you over and over
________________________

UN JOUR

Un jour, quelque chose te guidera vers une nouvelle vision de l’existence, une nouvelle femme, une nouvelle maison, de nouveaux enfants.
Un jour, les nuages s’écarteront et tu verras le ciel et les étoiles et toute l’immensité de l’univers, et je ne sais pas quoi dire si ce n’est que j’espère
Qu’un jour tu sortiras du caniveau, du trottoir, des poubelles, des égouts de cette ville répugnante qui t’as trahi encore et encore.

Un jour, quelque chose te guidera vers une nouvelle vision de l’existence, un nouveau boulot, de nouveaux amis, une nouvelle saison.
Un jour, les nuages s’écarteront et tu verras le ciel et les étoiles et tout cette saleté d’univers, et je ne sais pas quoi dire si ce n’est que j’espère
Qu’un jour tu sortiras de l’asile, de la prison, des ruelles, des usines de cette ville crasseuse qui t’as violé encore et encore.

Un jour, quelqu’un te guidera vers une nouvelle vision de l’existence, un nouvel espoir, un nouveau but.
Un jour, les nuages s’écarteront et tu verras le ciel et les étoiles et tout ce putain d’univers, et je ne sais pas quoi dire si ce n’est que j’espère
Qu’un jour tu sortiras du caniveau, du trottoir, des poubelles, des égouts de cette ville répugnante qui t’a tué encore et encore.
________________________